นี่นักสืบโรเบิตสันพูด ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊ป
เขารู้ เขารู้
เฮ้ยเข้าไปทำอะไรในนั้นน่ะ
ฮัลโหล ฉันอีดิธ...
กับเมซี่ย์
ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน
- ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊ป - "บี๊ป"
ไสหัวออกมานะ
บอกให้ออกมา
จะเข้าไปนะ
นั่นมันเสียงบ้าอะไร
ให้ตายสิ เบาเสียงหน่อย
ไม่อยากเชื่อ
Everly ดี-ออก สาวปืนโหด
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ใช่
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ
นี่นักสืบโรเบิตสันพูด ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊ป
คุณอยู่ไหน
ไปมุดหัวอยู่ไหน
คุณรับปากแล้วว่าจะช่วยฉัน คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน
ฉันกำลังแย่นะ
โทรกลับมาด้วย อย่างน้อย
ก็โทรมาบอกว่า ไม่ได้ขายตัวเองเหมือน...
...พวกตำรวจเลวคนอื่นๆ
ฉันตัวคนเดียว
บ้าเอ๊ย
ฮัลโหล
หยุดนะ
ไม่
เอเวอลี่
เซอไพรส์จริงๆ
นึกว่าเธอจะยอมหมอบราบคาบ
ฉันคิดผิด
ฉันไม่เคยพลาดมาก่อน
ได้รับของขวัญหรือยังล่ะ
เปิดดูสิ
ฉันเลือกเองกับมือ
เพื่อนนักสืบของเธอเป็นแค่จุดเริ่มต้น
221 แชฟเฟอร์อะเวนิว
อะไรนะ
คนของฉันไปถึงแล้ว รอสายจากฉันอยู่
ไม่ไทโกะ ไม่ ไม่ไทโกะ ไม่ ได้โปรด
- เราตกลงกันแล้ว - ฉันขอร้องล่ะ
ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นแม่กับลูกสาวเธอต้องตาย
คุณจะทำอะไรฉันก็ได้ แต่ขอเถอะอย่ายุ่งกับพวกเขา
ฉันไม่ต้องขอเธอให้ทำ ในสิ่งที่ฉันอยากทำกับเธอ
เธอเป็นของฉัน
- ใช่แต่... - หรือว่าเธอลืมแล้ว
- ... ถ้าคุณเคยรักฉัน... - ไม่เกี่ยวกับความรัก
มันเป็นเรื่องของเกียรติ
เธอถูกพามาเป็นอีตัวเหมือนคนอื่นๆ
แต่พอฉันเจอเธอฉันบอกว่า "ไม่ เธอเป็นคนพิเศษ เธอเป็นของฉัน"
แต่เธอหักหลังฉัน เอเวอลี่
คุณ...คุณพูดถูกๆ พูดถูกแล้ว ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันๆ ฉันกลัวมาก
และฉันสมควรตายเพราะเรื่องนั้นน่ะ
แต่...
...แต่ ได้โปรด
ได้โปรด ปล่อยพวกเขาไป
ปล่อยพวกเขาไป ได้โปรด
ก็ได้ ฉันจะทำตามคำขอ
เธอจะตายในห้องนั้นคืนนี้ เอเวอลี่
และฉันจะปล่อยเมซี่ย์ไป
- ขอบคุณ ขอบ...
และทำงานใช้หนี้...
ที่เธอติดฉันเอาไว้
ฉันเชื่อว่าลูกสาวเธอ ต้องเป็นที่ชื่นชมในหมู่ลูกค้าแก่ๆ แน่นอน
ไอ้เลว
ไอ้ชั่ว ไอ้เลว
ไอ้ชั่ว
รับสิ แม่รับเร็วเข้าสิ รับสิ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล ฉันอีดิธ... - กับเมซี่ย์
ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน
-ฮัลโหล ฉันอีดิธ...
กับเมซี่ย์
ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน...
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - แม่
เอเวอลี่
มีคนอยู่นั่น มีคนไปที่นั่น
แม่ต้องรีบพาเมซี่ย์...หนีไป
แกพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย ใครกัน
- แม่... - แกอยู่ไหน
- นั่นใครน่ะ
พวกมัน
เอเวอลี่ แกทำเรื่องบ้าอะไรไว้
แม่รีบออกจากบ้านเดี๋ยวนี้พาเมซี่ย์ไปด้วย
ไม่งั้นจะต้องตายทั้งคู่
- โอเคๆ ฉันจะไปไปเดี๋ยวนี้ - เร็วเลย
คุณยาย - เมซี่ย์
หนูต้องเงียบก่อนนะลูก
เราจะไปไหน ใครอยู่ข้างนอก
ชู่ว.... ออกไปเร็ว
เราจะไปนั่งรถเล่น ตามยายมา
พอขึ้นรถกันแล้วเราจะรีบไป
แม่
- เมซี่ย์ เมซี่ย์... - แม่
- เมซี่ย์ๆ เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นค่ะ
ไม่ต้องกลัวทุกอย่างจะเรียบร้อย ก้มหัวเอาไว้
แล้วส่งมือถือมานี่
คาดเข็มขัดซะ
เก่งมากเลยจ้ะ
เอเวอลี่ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
แม่...แม่ต้องขับไปเรื่อยๆ
ห้ามหยุดรถโดยเด็ดขาด
ไปเจอที่แมคคอยพาร์คดาวทาวน์
- ฉันจะแจ้งตำรวจ - ไม่
ตำรวจเป็นพวกเขา
พูดบ้าอะไร หมายความว่ายังไง
ตำรวจเป็นพวกใคร
ช่างเถอะ
สี่ปีก่อนแกหายตัวไป
ฉันไม่ได้ข่าวแกมาสี่ปี เอเวอลี่
สี่ปี
...มีคนโผล่มาที่บ้านฉัน
กลางดึกกลางดื่น มาฆ่าฉันกับเมซี่ย์
เพราะอะไร แกไปทำอะไรไว้
ทำไมเราต้องไปเจอกับแกด้วย
แกทิ้งลูกสาวไว้กับฉัน
แล้วยังหาเรื่องเดือดร้อนให้อีก
- บ้าเอ๊ย - หนูไม่ได้ทอดทิ้งลูก
แม่ไม่รู้ว่าหนูเจอกับอะไร
เราต้องเจอกันหนูจะให้เงินแม่ก้อนนึง ให้แม่หายตัวไปคืนนี้
...ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไม่มีใครหาเจอ
ไม่งั้นแม่ต้องตาย ...และเมซี่ย์ต้องตกนรกทั้งชีวิตด้วยนะ
ใจเย็นๆก่อนจะได้คุยรู้เรื่อง แกพูดอะไรฉันไม่เข้าใจ
- แต่เอเวอลี่... - ไปเจอกันที่พาร์ค
ถึงแล้วโทรบอกด้วยหนูรักแม่
ช่วยบอกทีว่า...
ไทโกะ อะไรกันเนี่ย
ในนี้มีห่ากระสุนชุดใหญ่มาสิบนาทีแล้ว
ไอ้บัดซบเอ๊ย
ฟังนะ มีศพคนตาย
มีเลือดนองท่วมบ้านฉัน เพราะนังสารเลวตัวแสบนั่น
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
โอ้บอกให้นะฉันจัดการนังนั่นได้อยู่แล้ว
นายจะให้เท่าไหร่
พับผ่า น่าจะบอกตั้งแต่แรก
หวัดดีเด็กๆ
ถึงเวลาเอาคืนกันแล้ว
แก...อยู่นี่
เซลด้า
แกหาที่ตายแล้ว
ว่าไงนะ
ตายซะเถอะ
ไปลงนรกซะไป๊
ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่
อะไรเนี่ย
นังตัวแสบ. มานี่ อยากลองดีใช่มั้ย
แกตายแน่ๆ ฉันไม่ปล่อยแกไว้...
ไฮ
บ๊ายบาย
ขอบใจ...
บ้าจริง
"เอเวอลี่ 6อี ถ้าตาย 5หมื่นเหรียญ" ไทโกะต้องฉุนขาดแน่ๆ
- เดี๋ยวฉันเต้องฆ่าใครเนี่ย - เอเวอลี่
- ไม่เลวเลย - เดี๋ยวอย่าฆ่าฉันๆๆ
อย่าฆ่าฉันๆๆ อย่าฆ่าฉันๆๆ
ฉันจะให้สองเท่า ฉันมีเงินเยอะมาก
ตอแหล เธอไม่มีเงินหรอก แล้วจะไม่ได้ไปจาก อพาทเม้นนี่
เขาไม่เคยให้เงินเธอ
คิดว่าเธอเจ๋งกว่าเราเหรอ เหอะ
เธอเป็นแค่ทาสรับใช้
ฟังก่อนสิ ฉันพิสูจน์ให้ก็ได้
ฉันมีเงินมากพอสำหรับเราทั้งคู่
โกหก เขาไม่เคยให้เงินเธอไปใช้
เธอไม่มี...
โอเค
บ้าเอ๊ย
- บ้าเอ๊ย - ฉันพูดไปแล้ว
มันเป็นฝีมือของใคร เธอคนเดียวเหรอ
เขาจ้างเธอเป็นรายหัวรึไง
ดีน่า
เอเวอลี่ เธอยังไม่ตาย
โทษทีที่รัก แต่ว่าฉันต้องการเงินนั่น
ไสหัวออกไปเลยเธอเป็นของฉัน
เอลิสนังงกตัวแสบเธอได้เงินแล้วนี่
ไม่ต้องมาช่วยฉันหรอก หล่อนไม่มีปืนด้วยซ้ำ
- ฉันมาถึงก่อน - เธอทำพลาด
- นังตัวดี นังตัวแสบ - เธอพลาดแล้ว ตาฉันบ้าง
- นังสารเลว - เธอทำพลาดเอง
- ว่าอะไรนะ - ไปตายซะ
- ไป... - ไปตายซะ
โอ้ ได้โปรด โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้าฉันไม่อยากตาย
ได้โปรด ช่วยด้วย
เอเวอลี่ ได้โปรดช่วยฉันด้วย เอเวอลี่
ฉันไม่อยากตาย ไม่ใช่แบบนี้
ฉันกลัว ฉันไม่อยากตาย
งั้นหุบปากซักที จะได้เก็บแรงไว้
ฉันเข้าใจว่า เธออยากฆ่าฉัน แต่ต้องฆ่าเธอด้วยเหรอ
มาช่วยกันหน่อย เร็วเข้า
ได้โปรด ฉันไม่อยากตาย
กดที่แผลเอาไว้ก่อน
ฉันกลัวจัง ฉันไม่อยากตกนรก
ใจเย็น
แอนนาฆ่าเธอซะสิ
ฉันไม่อยากตายคนเดียว
เธอต้องไม่เป็นไรน่า ชูว
- อะไร... - โอเค.
ชูว
- ใช้ไอ้นี่สิ - โอเค
โอเค
ดีน่า
ฉันขอโทษ ฉันจำเป็นต้องทำ
ถ้าไม่ทำไทโกะฆ่าฉันแน่
แอนนา... มองรอบๆ สิ
- ฉันก็ฆ่าเธอได้ - ไม่
เราไม่จำเป็นต้องฆ่ากันตอนนี้
ฉันรู้ว่าฉันต้องตายคืนนี้
แต่ฉันมีแม่และลูกสาวแค่ห้าขวบ
และฉันต้องทำบางอย่าง เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย
ทำไม
- เธอก็เคยเป็นแม่ - หยุด หยุดเลยอย่าพูด
นึกว่าช่วยลูกฉันแล้วกันนะ
หลังจากนั้นฉันจะกลับมานี่
และฉันรับปากว่าเธอจะเป็นคนลงมือ
ให้เชื่อได้ไงว่าเธอจะกลับมา
เพราะว่าถ้าหากฉันยังอยู่ เขาจะยังตามล่าเราต่อไป
แต่ถ้าฉันตาย
เขาจะลืมแม่กับลูกฉันพวกเขาจะปลอดภัย
ฉันจะต้องตายในคืนนี้
แต่ฉันจะไม่ยอมตายแบบให้เขาสาแก่ใจ
ฉันจะตายด้วยมือเธอ
ตกลง
ฉันให้เวลาเธอสองชั่วโมง เอเวอลี่
อย่าตุกติกเด็ดขาด
เพราะว่าอะไรที่เธอทำได้
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
โชคดี
อีตัวตายกันเกลื่อนเลย
อย่าเรียกพวกเธอแบบนั้น
ลุกขึ้น เร็ว
ไม่ได้แล้ว
มันแย่แค่ไหนเนี่ย
ก็แย่เอาการ
ก็แค่แผลสด
ไม่น่าจะถึงตาย
ก็ไม่แน่หรอก
อย่างน้อยก็ไม่รู้สึกอะไรแล้ว
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
พูดจริงเหรอ
ฉันหิวน้ำ
ตามสบาย
นั่นยิ้มอยู่เหรอ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เราอยู่สูงเกินไป อย่าแม้แต่จะคิด
ดีสุดคือ เธอตกลงไปตาย
แย่สุด...คือเธอขาหักโดนหมาขย้ำทั้งเป็น
มานี่บันไซ
ฉันเกลียดหมานั่น
ฉันด้วย
เธอยิงเป็น และยิงแม่นใช้ได้ด้วย
แต่...เธอน่ะหนีไม่รอดหรอก
บอกไทโกะให้มาเลียก้นฉัน
- บอกแล้ว - ทีนี้ ตาฉันบ้าง
อย่ามาซ่ากับฉัน
ไม่ๆ ได้โปรด
ในที่สุด
ราล์ฟ
โทษที
- ฮัลโหล - เอเวอลี่ แกอยู่ไหน
นึกว่าออกมาตั้งแต่ 20 นาทีก่อน
ออกแล้ว แค่มีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อย
ก็ดี เมซี่ย์หนาวและฉันไม่ชอบที่นี่
ใกล้ถึงแล้วหนูจะโทรไป
ตกลง
บ้าจริง
เยี่ยม
ตำรวจครับ
คุณครับ ที่นี่ไม่ปลอดภัยเปิดประตูหน่อยครับ
มีเรื่องอะไรกัน
ฉันอยู่คนเดียวและมันก็ดึกมากแล้ว
- คุณกลับไปเถอะ - เปิดประตูก่อนครับ คุณ
เราต้องย้ายคนออกจากตึก
ไม่ไปจับพวกอีตัวที่อยู่แถวนี้ล่ะ
เหมือนในไบเบิ้ลเลย รู้มั้ยโซดอมกับโกมอร่าน่ะ
คุณต้องย้ายออกจากตึกเดี๋ยวนี้ ทางนี้ครับ ตามผมมา
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าลูกสาวฉันจะมา
น่าสงสารจัง เลย ลูกเธอตายไปสองปีแล้ว
- โอเค... - กู้ดไนท์
มีกล้องวงจรปิดในตึกด้วยเหรอ
อึ้งเลย
ก็รู้ว่าเขาชอบดูแค่ไหนอ่ะนะ
ฉันคงขอมากไป
ถ้าให้เธอฆ่าฉันแทนที่ต้องไปเจอเขา
ฉันไม่เกี่ยวด้วย แต่ก็อยากอยู่
โอ้ช่างมีน้ำใจจัง โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันต้องบุกหรือเปล่านะ
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง
แล้วนายจะรอดจากความรับผิดชอบงั้นเหรอ
เปล่า แต่มีบางคนสนุกกับมันจริงๆ
พวกเราที่เหลือทำเพราะกลัว
เพราะว่า...ถ้าไม่ทำไทโกะจะฆ่าเรา หรือไม่ก็แย่กว่า
ไทโกะบังคับฉันทำเรื่องเลวร้ายมากมาย
ให้ค้ามนุษย์ ค้าประเวณี
รุมโทรม
พูดกับพระเจ้าเถอะ ฉันไม่อยากฟังคำสารภาพของนาย
เดี๋ยวๆ
อย่าทิ้งวีดีโอไว้ให้เขาเห็น เชียวนะอย่า
อย่าทิ้งไว้
เชื่อฉัน ทำลายมัน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มองหน้าฉัน
วันที่เลวร้ายที่สุด อาจเป็นพรของพระเจ้าจำแลงมา
ซาโยนาระ เด้ดแมน
เร็วเข้า
เร็วๆ
เธอทำได้
ไทโกะบอกจะติดต่อมา
นายได้ของขวัญวันคริสต์มาส
เราต้องจัดการเธอ
โอ้ อีตัวตายกันเกลื่อนเลย
ไอ้กร๊วก
ไม่มีโอกาสอีกแล้วล่ะนะ
สารเลวจริงๆ
ฉันบอกแล้ว...ว่าไม่มีทางออกนั่น
นั่น เธอจะทำอะไร
ถ้าช่วยฉันไม่ได้
ก็หุบปากไปซะ
- ฉันเสนอไอเดียได้มั้ย - ไม่
ปู่ของฉันเคยพูดเอาไว้
ฉันฟังพุทธสุภาษิตมาทั้งวันแล้ว เด้ดแมน
ที่ที่ปลอดภัยบางครั้งก็อยู่ใจกลางของพายุ
แม่ ขอโทษทีหนูหนีออกไปไม่ได้
แม่ต้องมาหาหนูที่นี่
แม่ต้องกำจัดรถด้วยมันอาจจะถูกแกะรอย
ว่าไงนะ ไม่ๆๆๆ ฉันไม่ยอมทิ้งรถแน่ๆ
ลืมเรื่องรถซะเถอะ ลืมบ้านของแม่ด้วย
แม่ต้องมาเอาเงินและหายตัวไป
- ไม่อันตรายเหรอ - ใช่ที่นี่มันอันตราย
แต่มันอันตรายทุกที่แหละ
- ไม่รู้สิ - ฟังนะ ฟังหนู
หนูมีแผน แม่ต้องมานี่
ใกล้จะถึงแล้วโทรบอกหนูด้วย
แล้วหนูจะบอกว่าแม่ต้องทำยังไง
- แกอยู่ไหน - 157 ฮอปเปอร์อะเวนิว
แต่ฉันกลัว
หนูก็กลัว
ถึงแล้วฉันจะโทรไป
งั้น...
...เราจะมีแขกมาหา
เธอคงอยากเก็บกวาด
บ้าจริง
เมซี่ย์จะชอบชุดนี้หรือเปล่า
อะไร
เธอน่าจะใส่...ชุดที่มันทะมัดทะแมงกว่านี้
เผื่อเอาไว้น่ะ ได้ข่าวว่ารอบนี้ชุดใหญ่
ใช่
ได้มั้ย
ได้ ดีขึ้นเยอะ
แล้วฉันต้องทำยังไงกับนายดี
ขอร้องครั้งสุดท้ายได้มั้ย
ได้สิ
ช่วยจุดบุหรี่...ให้ที
รู้มั้ยบุหรี่ฆ่านายได้
อาริกาโตะ
ฉันไม่เข้าใจอย่างนึง
เธอติดต่อกับตำรวจได้ยังไง
พวกเขาติดต่อฉัน
วันนึงห้องน้ำฉันเสีย และมีช่างโผล่มา
เขาไม่ใช่ช่างจริงๆ
เขารับปากจะช่วยฉันออกไป เข้าโปรแกรมคุ้มกันพยาน
ถ้าฉันช่วยเขา
ไม่กลัวว่าเขาจะรู้หรือไง
ฉันกลัวทุกวินาที
แต่ฉันก็คิดว่า
ถ้าพวกเขาทำสำเร็จ ฉันจะได้กลับไปหาครอบครัว
มาถึงแล้วเหรอ
เรากำลังจะเดินเข้าล้อบบี้
- บอกพวกเขาว่าแม่มาหา แม่ของคุณนายแฮบเบอแดช - แฮบเบอแดชเหรอ
...บอกว่าเธอโทรไปบ่น มีคนพยามไล่เธอออก จากอพาร์ทเมนท์ เจ็ดอี
ลงลิฟท์ที่ชั้นเจ็ด ลงบันไดมาชั้นหก
ห้องหนูอยู่สุดทาง หนูจะรอแม่อยู่
ชั้นเจ็ดนะ โอเค
นายพร้อมจะเจอครอบครัวฉันหรือยัง
เธอล่ะพร้อมยัง
ทางนี้เมซี่ย์เกาะยายไว้
แม่ อย่าเงียบสิ
- ให้ผมช่วยมั้ยครับ - พูดอะไรบ้าง
คือฉันมาเยี่ยมแม่ของฉันน่ะ
ขอโทษครับมีอุบัติเหตุก่อนหน้านี้
คุณต้องการมาพบใครเหรอครับ
เอ่อคุณนายเอ่อ
แฮบเบอแดช แฮบเบอแดช
- ... แฮบเบอแดช 7อี - ใช่
แกโทรบอกฉันว่ามีคนแปลกหน้า
พยามไล่แกออกจากอพาร์ทเมนท์
ที่นี่เคยมีแต่เพื่อนบ้านดีๆ
อ้อคุณนายแฮบเบอแดช เธอน่ารักมาก
ผมฝากขอโทษเธอด้วย
...อย่างที่บอกเรามีอุบัติเหตุ อีกเดี๋ยวน่าจะจบแล้ว
ขอบใจ... ไปเถอะเมซี่ย์
ไปกันเถอะ
เราเข้ามาในลิฟท์แล้ว
- กำลังขึ้นไป เอ่อหก - ชั้นเจ็ด
- ว่าไงนะ - ชั้นเจ็ด
ไม่ใช่จ้ะชั้นเจ็ด ฉันจำผิด
ชั้นเจ็ด
แม่เก่งมากเลย
ขอบใจ
แม่คะ
เฮ้
ฉัน...
...เอเวอลี่
เธอยังตัวเล็กมากตอนเจอกันคราวก่อน
ไปคุยต่อข้างในได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ ไม่มีเวลา
แม่ต้องรับเงินแล้วหนีไป หนูขอโทษ
จริงๆ นะ แม่ต้องรีบไป
- การ์ตูน - ไม่เอาไว้ทีหลัง
โอ้แต่ยายคะ...
- หวัดดี - ฮาจิเมะ-มาชิเตะ
- เขาเป็นใคร - เขาคือเอ่อ...
...เรื่องมันยาวค่ะ
เมซี่ย์
หนูไม่ต้องกลัวฉันหรอกจ้ะ
รู้อะไรมั้ย
ฉันมีบางอย่างที่หนูอาจจะชอบ
...ของขวัญคริสต์มาส
สำหรับเด็กสาวที่พิเศษที่สุด
หนูอยากจะดูมั้ย
ฉันขอโทษ ที่ไม่มีเวลาห่อ
เธอรอที่จะเจอหนูมานานแล้ว
หนูอยากกอดเธอมั้ย
หนูชอบพิงกี้แบร์ใช่มั้ย
- ใช่ - ต้องพูดว่าไง
ขอบคุณค่ะ
ยินดีจ้ะ
แกน่ารักมากจริงๆ เหมือนเธอ
หนูอยากให้แม่กับหลานอยู่นี่
แต่หนูเข้าใจว่าแม่ต้องไป
ถ้าพวกเขาถามเรื่อง คุณนายแฮบเบอแดช
ก็บอกว่า...แม่ต้องเอาของเก็บในรถ
แล้วจะกลับมารับเธออีกที
เมซี่ย์ยายอยากคุยกับเอเวอลี่ตามลำพัง
รออยู่ตรงนี้แหละ
อย่าไปไหน อย่าจับอะไร
หรือใครทั้งนั้น รู้มั้ย
แม่คะเราคุยกันตอนนี้ไม่ได้
ฉันจะไม่ถามเป็นครั้งที่สองหรอก
ห้องน้ำอยู่ทางไหน
อะไรนะ
ฝากดูแกที
โอเค
ไฮ
นั่งลงตรงนั้น
ตอนนี้แกต้องฟังฉัน
มองหน้าฉัน
รู้มั้ยว่าฉันต้องเจอกับอะไรบ้าง
รู้มั้ยฉันคิดอะไรตอนกลางคืน
คิดห่วงว่า แกจะกลายเป็นขี้ยาข้างถนน
...หรือว่าแกกลายเป็นศพ และฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย
แล้วจู่ๆ แก...ก็โทรมาหาฉันกลางดึก...
แล้วบอกให้ฉันมาหาที่อพาร์ทเมนท์นี่
ฉันเป็นแม่ที่เลวใช่มั้ย
เปล่าค่ะแม่
ไม่ต้องถามเรื่องฉัน ลืมฉันไป
แต่เมซี่ย์ล่ะ
เธอต้องการแกนะ
แกเป็นแม่แบบไหน
แกไม่เคยส่งการ์ดวันเกิดให้เธอ
...หรือการ์ดวันคริสต์มาส
ไม่เคยโทรมาฟังฉันอยู่มั้ย
แต่... ฉันดีใจนะที่แกปลอดภัย
ฉันคิดถึงแกเหลือเกิน
แต่ว่า...
...แกต้องบอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ได้โปรด บอกมาสิ
หนูไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน ดีค่ะแม่
มีหลายอย่างที่หนูอยากบอกกับแม่
แต่...บอกไม่ได้
ไม่มีเวลาแล้ว
หนูบอกได้แค่ว่า
หนูถูกบังคับให้กลายเป็น... ทาสของคนบางคน
หนูถูกขังอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว
หนู...หนูไม่รู้แม่จะเข้าใจมั้ย
ฉันเสียใจที่ได้ยิน แบบนี้
คุณมาทำอะไรที่นี่
แวะมาเยี่ยม
นั่นอะไร
อย่าไปทางนั้น
ทำไม
เพราะว่า..ฉันอยากจะให้หนูช่วย
ช่วยอะไร
ฉันอยากร้องเพลงให้หนูฟัง
แต่...ฉันลืมเนื้อไปแล้ว
เพลงอะไร
"แมงมุมลายตัวนั้น"
หนูรู้จัก หนูร้องเป็น
คุณป่วยเหรอ
ใช่จ้ะ
แต่...ร้องเพลงแล้วจะรู้สึกดีขึ้น
แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันนึงมันเปียกฝน
ไหล...หล่น...จากบนหลังคา
คุณตลกจัง
ขอบใจ
หนูไม่ได้อยากให้แม่เข้ามาเกี่ยว
หนูทำทุกอย่างเพื่อปกป้องแม่แล้ว
แล้วเขาคือใคร
เขาคือปีศาจ
เขาทำอะไรกับแก
ทรมานแกเหรอ
ไม่หนูโชคดีกว่าคนอื่นๆ
ที่ถูกส่งไปต่างแดน หรือขังคุกใต้ดิน
และถูกข่มขืนตลอด
ไม่มีใครทนได้นาน
ที่แย่...ที่สุดของหนูคือการต้องเสียลูก
พอแล้ว มันจบแล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว
และเราจะไปด้วยกัน...เดี๋ยวนี้ ไปกันเถอะ
แม่มันไม่เหมือนในทีวี
แม่ทำอะไรไม่ได้ ลืมหนูซะเถอะ
หนูไม่อยากให้แม่มายุ่งเรื่องนี้
อะไรอีกล่ะ
เขาโทรมาแล้ว ฝีมือของเขา
เมียดา มูเอเต้
ทิ้งหนูไว้ที่นี่
แม่ต้องปกป้องเมซี่ย์... เข้าใจที่หนูพูดมั้ย
เฮ้
หนูหายไปไหนน่ะ
นี่ของขวัญคริสต์มาสใช่มั้ย
ก็ไม่เชิงหรอก
เอเวอลี่
- มันเปียก - เอเวอลี่
หนูเปิดดูได้มั้ย
ฉันว่าอย่าเปิดเลยดีกว่า
- เอเวอลี่ - คุณว่ามันเป็นอะไร
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เร็วค่ะ
แกไม่มีทางรอดออกไป
ใช่มั้ย
ขอโทษค่ะแม่
เอเวอลี่
ไม่ อย่า
หยุดนะ หยุดอย่าจับ
จับไม่ได้ ฉันขอโทษนะ อย่า
หลานรักของยาย...
เจ็บหรือเปล่า
- พระเจ้า - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ตวาดใส่หนูนะ
ของขวัญนั่นมันไม่ใช่...
...ของเด็ก...
โอเคนะ
หลานยาย
เมซี่ย์
คนเก่ง... มานี่...
บันไซ
เฮ้บันไซ
บันไซ...
...ฆ่ามัน
บันไซไม่ ไม่ใช่มันหล่อนสิ
บันไซฆ่านังนั่น
บันไซ...
บอล
บ้าเอ๊ย
บันไซ ไม่ นั่นไม่ใช่ลูกบอล
แม่
- แม่คะ - เอเวอลี่
ไม่ต้องกลัวออกมาได้แล้ว
หมาตัวนั้นมันน่ากลัวใช่มั้ย
ฉันจะบอกเคล็ดลับนะ เมซี่ย์
ถ้าเกิดเรื่องน่ากลัว หนูต้องหลับตา
หลับตาซะ
แล้วนึกถึงเกล็ดหิมะ
แล้ว เริ่มนับเกล็ดหิมะอันเล็กๆ น่ารัก
- หนึ่ง... สอง... - ทำไมเราต้องดูทีวีตอนนี้
...สาม...
เวรเอ๊ย
- อย่าพูดหยาบ - โทษค่ะ
- เวรเอ๊ย - ไปกันเถอะ
...เจ็ด
- แปด... - เราต้องทำได้
...เก้า
- สิบ... - โอเค
- อยู่นั่นแหละ อย่าขยับ - ... สิบเอ็ด...
- อยู่นั่นแหละ อย่าขยับ - ... สิบสอง...
แอนนา เปิดประตูหน่อย แอนนาลูกสาวฉันอยู่นี่
ให้แกดูการ์ตูนในทีวีได้มั้ยสิบนาที
- สิบนาที - ... สิบหก...
ฉันมีธุระบางอย่างต้องจัดการ แต่มันจะขึ้นมาพร้อมกับลิฟท์
เดี๋ยวฉันจะกลับมา โอเค
และฉันจะใช้หนี้ให้แต่ฝากพวกเขาสิบนาที
ได้โปรด
ทั้งคู่เลย เร็วเข้า
ฝากพวกเขาแค่ห้านาที
ห้านาที ขอร้องแอนนา
ก็ได้ เพื่อเธอ
- เข้ามา - เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วๆ เร็วเข้าๆ เร็วๆ
- เรื่องของเราล่ะ - ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
ให้ตายสิ
อะไรอีกล่ะเนี่ย
นี่มัน...
สวัสดี
ฉันขออนุญาตแนะนำตัว
ทุกคนเรียกฉันว่า...
เดอะซาดิส
ส่วนหมอนี่น่ะ...
เขาน่ะเป็น...
มาโซคิสต์
ฉันมันแค่เศษสวะ
ขอโทษครับ ขอบคุณครับ
เสียใจที่เราต้องมาเจอกัน
ถ้าจะให้ปลอบละก็
ฉันว่าเราน่าจะมาสร้างงานศิลปะกันดีกว่า
เรามาเริ่มโชว์กันได้แล้ว
เก็บกวาดให้เรียบร้อย
แล้วไปเอากรงมา
เอาเธอใส่กรงซะ
ไม่
สุดยอดไปเลย
สุดยอดสุดๆ ไปเลย
ไทโกะรสนิยมสุดยอด
ไทโกะสุดยอดจริงๆ
เธอไม่ธรรมดาจริงๆ แหละ
ฉันน่ะ...
...เป็นช่างแต่งหน้า
ไอ้นี่น่ะ...เป็นอุปกรณ์แต่งหน้าของฉัน
และคืนนี้เธอน่ะ...จะเป็นนางเอกของโชว์... ที่สุดยอดของฉันเลยล่ะ
กรดซัลฟูริก
แก้สโซลีน
โอ พระเจ้า
กรดแบตเตอรี่
โซเดียมไฮดรอกไซด์
ไม่ ไม่
แล้วก็ไอ้นี่...
อย่านะ
ไม่ ไม่
แกจะทำอะไรกับฉัน
ไม่ๆๆ
อย่ามายุ่งกับฉัน
อย่า อย่า
เอชทูโอ "น้ำ"
เงียบหน่อยได้มั้ย
เสียงดังอะไรกัน
- ฉันจะต้องสั่งสอนมารยาท... - จัดการ
แกฆ่าเธอ
จะเริ่มจากตรงไหนก่อนดีนะ
เริ่มจากหน้าสวยๆ เธอดีกว่า
และพอเสร็จแล้ว...
เธอจะเป็นผลงาน...ชิ้นโบแดงของฉันแน่นอน
เริ่มเลย
พอก่อน
อันนี้จะแสบสันนิดหน่อย
ปกติจะใช้ในองก์ที่สาม... แต่ในเมื่อเธอมีจิตวิญญาณ
ฉันจะโชว์ไคลแมกซ์เลยดีกว่า
หยุดเถอะ ไม่
เริ่มต้นด้วย...สิ่งนี้
ไม่ ไม่
ไม่
เอาล่ะนะ...
ไม่
ขอโทษด้วยจริงๆ แต่นี่ไม่เป็นมืออาชีพซะเลย
พาตัวไปที่เก้าอี้
ปล่อยเธอไป อย่าแตะต้องเธอเด็ดขาด
ไม่ อย่านะ
แต่เธอมาได้เวลา พอดี
สำหรับซ้อมเพื่อการแสดงที่สมบูรณ์แบบ
ฉันจะใช้เธอเป็นหนูทดลอง
ข้ามไปที่ฉากสุดท้ายเลย
ฉันจะแสดงฉากสุดยอดให้ดู
ไม่นะ ไม่ ไม่
ยัยนี่แม่เธอใช่มั้ย
ฉันเห็นความคล้ายคลึง
จับหัวเธอไว้
หยุดนะ
ถ้าเธอตายแกจะตายช้ากว่า
แม่ที่ปกป้องลูกจนตัวตาย
อย่าๆ ไม่
แม่ อย่ากลืนเข้าไป
ไม่ ไม่
แม่ฟื้นสิแม่ ฟื้นสิ
แม่ฟื้นสิ
แม่ต้องอ้วกออกมา
เร็วสิแม่ เร็ว อ้วกเร็ว
เร็วเข้า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แม่ต้องอ้วก
ไม่เป็นไรแม่
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร
โอเค ไม่เป็นไร
"คัมไปปูโตะ"
ไม่เป็นไรแล้วแม่ ไม่เป็นไรแล้ว
เป็นฉากจบที่สมบูรณ์
ไม่เป็นไรแล้วแม่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ทุกอย่างจะต้องโอเค
ต้องการอะไรอีกไอ้บัดซบ
ไม่พออีกหรือไง
สนุกแบบนี้ ไม่เคยพอ
ว่าแต่ว่า...แม่เธอเป็นยังไงบ้าง
สองสามชั่วโมงมานี่เป็นอะไรที่...วิเศษสุดๆ
แต่ถึงเวลาที่เธอ...ต้องเจอของจริง
แม่ของเธอสู้ได้ดีมาก
ถึงเวลาที่เธอ...ต้องบอกลากัน
เอเวอลี่
รับสายสิเอเวอลี่
รับสายของฉันสิ
อย่าทำแบบนั้นเลย
ไปตายซะ
เอเวอลี่
มีคนเจ็บ
อัลฟ่าทีมถูกยิง บราโว่ทีม ไป
ทุกอย่างตรงนี้เคลียร์
สุขสันต์วันหยุด...เอเวอลี่
พาเธอไปที่เตียง
เอาเชือกรัดคอเธอไว้
ออกไป
มาถึงตอนจบ
ไม่มีเสียงปืน
มีแต่เสียงครวญ
แกไม่มีจริง
ไม่มีตัวตน
ทั้งหมดเป็นแค่ฝันร้าย
ถ้าฉันตาย...ฉันจะได้ตื่นซะที
ถ้าฉันไม่ตื่น
...แกต้องเจอฝันร้ายไอ้สารเลว
เธอบรรลุถึงความจริงแล้ว
แต่อย่าหลอกตัวเอง
ที่เธอมาได้ถึงขนาดนี้ เพราะว่าฉันยอมอ่อนข้อให้
ถ้าจะฆ่าฉันลงมือเลยอย่าพูดมาก
ที่เธอเจอมาตลอดทั้งคืน
เธอคิดจริงเหรอว่า มันจะง่ายดายแบบนั้น
ใช่
ทำไมไม่ฆ่าฉันซะล่ะ
หรือแกทนอยู่โดยที่ไม่มีฉันไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร...
...แกก็ไม่ฆ่าฉันหรอก ใช่มั้ย
ฉันอาจเดินข้ามห้องไปจับลูกสาวของเธอ
ให้มาดูตอนจบก็ได้
เมซี่ย์รู้หรือเปล่าว่า
แม่ของแกเป็นแค่อีตัวที่ถูกโละทิ้ง
อย่าเอ่ยชื่อลูกสาวฉันเด็ดขาด
ลูกของเธอควรจะภูมิใจ
ที่ฉันรู้จักชื่อมัน
ไว้ชีวิตของมัน
ทั้งที่แม่มัน...เป็นไอ้คนทรยศ
ไม่
ที่จริงตายด้วยดาบฉัน
ไม่ใช่เกียรติที่...เธอควรได้รับ
ฉันอยากควักหัวใจเธอ
แต่คนทรยศอย่างเธอ
มันไม่มีหัวใจ
แกขโมยชีวิตฉัน
ฉันไม่ได้ติดหนี้แก
ฉันเกลียดแกเข้าไส้
ฉันรักเธอ
เวรเหอะ
มันเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส ตอนเอารอยสักออก
มากกว่าตอนสักเข้าไป
ความรักก็เป็นเช่นเดียวกัน
เธอไม่ต้องทนความเจ็บปวด
จากการที่เธอหมดรักฉัน...
เพราะงั้น...ฉันจะเอารอยสักฉันคืน เป็นที่ระลึก
แกทำกับฉันเหมือนวัว
เอาไป...อีบ้าเอ๊ย
หันมานี่
ฉันอยากมองตาของเธอ ตอนฉันฆ่าเธอ
ถ้าฉันตายด้วยมือเธอ
เธอกับเมซี่ย์ จะไม่มีวันเป็นสุข
งั้นตายอย่างมีเกียรติ
จัดการเองซะ
เกิดอะไรขึ้น กับความรักของเรา
แกไม่มีวันรู้จักความรัก
คุณจะทำอะไรกับพิงกี้แบร์
เอามันไปสิ
เอามันไปด้วย มันจะปกป้องเธอ
รู้มั้ย นะ
สัญญาว่าเธอจะดูแลมันอย่างดี
สัญญาสิ
โอเค รอเดี๋ยวนะเดี๋ยวฉันมา
อยู่เฉยๆ
- ฮัลโหล - 911 มีเหตุด่วนอะไร
911 ใช่ ช่วยฉันหน่อย มีเด็กผู้หญิง...
คุณต้องตั้งสติให้ดีๆ
- ใจเย็นๆ - นั่นใครน่ะ
บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
คุณครับ ฮัลโหล
- ไปให้พ้น - คุณครับยังอยู่มั้ย
- ผมไม่ได้ยินคุณพูดเลย - ไม่ ออกไป
ออกไป
ทุกหน่วย ทุกหน่วย
โปรดฟังทางนี้ กำลังเกิดเหตุร้าย
157 ฮอปเปอร์อะเวนิว รหัสตอบสาม
คุณยังอยู่มั้ย
ยายคะ
ผมไม่ได้ยิน ยังอยู่มั้ย
ได้ยินผมหรือเปล่า
ฮัลโหล...คุณครับ
คุณครับ
คุณครับ ยังอยู่หรือเปล่า
ยายคะ
ถ้าหาก...กลัวล่ะก็
ให้หลับตาลงนับเกล็ดหิมะ
หนึ่ง สอง...
- ไม่ต้องกลัวหรอกหนูน้อย - สาม สี่ ห้า
- หก... - ลืมตาสิ
- ...เจ็ด แปด - หันมานี่
...เก้า สิบ
หันมาสิ
เมซี่ย์...
...หนูปลอดภัยแล้ว
เมซี่ย์
มานี่เร็ว
ฉันรู้ฉันอาจจะดูน่ากลัว
แต่ฉันไม่มีทางทำอะไรหนูแน่
มานั่งด้วยกัน
มันจบแล้ว
หนูรู้ว่าคุณเป็นใคร
จริงเหรอ
คุณเป็นแม่หนู หนูมีรูปคุณอยู่ในห้อง
แม่มีความสุขที่สุดเลย
รู้อะไรมั้ย
แม่ก็มีรูปหนูด้วยเหมือนกัน
แม่อยากให้หนูเก็บมันไว้โอเค
แม่อยากให้หนูเก็บไว้
และคิดถึงแม่ด้วย
ลูกรักของแม่
ทำไมแม่หายไปนานจัง หนูคิดถึง
แม่ก็คิดถึงหนูมาก
และ...
...ไม่มีเลยซักนาที
ที่แม่ไม่คิดถึงหนู
หัวใจแม่มีรูอยู่ตรงนี้
ทุกนาทีที่เราห่างกัน
แต่วันนี้ ตอนเห็นหน้าหนู...
...โอ้ เมซี่ย์
หนูเติมเต็มหัวใจของแม่
แม่รักหนู...เสมอ
เสมอและตลอดไป
รักเสมอตลอดไป
หนูก็รักแม่ค่ะ
แม่คะ
แพทย์สนามมาเร็ว
ผมเอง ผมจัดการเอง
เร็วเข้าเร็วๆ ตรงนี้
ระวังมือ
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า,
หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ
... 11 , 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
Everly ดี-ออก สาวปืนโหด
[Thai]